Beijing, Jan. 17 (Reporter Li Jinlei) In 2018, what will happen to the tickets, houses and cars that everyone cares about? At the end of the year and the beginning of the year, with the national ministries and commissions holding annual work meetings one after another, the key tasks and deployment of the new year have also surfaced, and many policies have been introduced recently. These policies and measures will have a certain impact on people’s income, buying a house and buying a car.

　　bill

　　— — Grasp the adjustment frequency and range of the minimum wage standard steadily and cautiously.

　　The national conference on human resources and social security put forward that the reform of wage and income distribution system should be steadily and cautiously promoted. In 2018, it is necessary to introduce and implement the reform opinions on the wage determination mechanism of state-owned enterprises as soon as possible, deepen the reform of the salary system for the heads of state-owned enterprises, actively and steadily carry out the pilot reform of differentiated salary distribution, and carefully grasp the adjustment frequency and range of the minimum wage standard.

　　The reporter from Zhongxin. com noted that in 2017, more than 20 provinces raised the minimum wage, a significant increase compared with 2016. Since January 1, 2018, Jiangxi, Liaoning, Xizang and other regions have raised the minimum wage.

　　Su Hainan, vice president of china association for labour studies, told Zhongxin.com that raising the minimum wage standard is very important for ensuring and improving the basic livelihood of low-income wage earners and their dependents, and it will also drive the wage level of other posts and the calculation base of overtime pay to increase.

　　— — Expand the pilot reform of salary system in public hospitals

　　The National Conference on Human Resources and Social Security also proposed that we should focus on improving the wage and income distribution policies that reflect the characteristics of different occupational groups, strengthen the system design, and pay attention to the effective connection and coordinated promotion with the reform of civil servants’ classification and institutions. It is necessary to expand the pilot reform of the salary system in public hospitals and study and establish a salary survey and comparison system for civil servants and equivalent personnel in enterprises.

　　Recently, the Notice on Expanding the Pilot Reform of Salary System in Public Hospitals has been issued by the Ministry of Human Resources and Social Security and other departments, encouraging pilot hospitals to actively explore, promoting the linkage reform of medical care, medical insurance and medicine, and promoting the establishment of an incentive mechanism for more work and better pay, so as to further mobilize the enthusiasm of medical staff.

　　house

　　— — Meet the first set of just-needed, support improvement needs

　　The National Conference on Housing and Urban-Rural Construction revealed that in 2018, differentiated control policies will be implemented for all kinds of needs to meet the first set of needs, support the improvement of demand, and curb speculative real estate speculation.

　　Yan Yuejin, research director of the think tank center of Yiju Research Institute, predicts that the policy of satisfying the first set of just-needed orientation and supporting improved demand may be slightly relaxed, and the identification of the first suite and the second suite, the division of ordinary housing and non-ordinary housing and other aspects will not be ruled out. The possibility of fine-tuning the policy.

　　— — Housing provident fund loans will be easier to buy a house.

　　Housing accumulation fund can effectively reduce the burden of employees buying houses. According to estimates, a personal housing loan with a quota of 1 million yuan and a term of 20 years can save more than 200,000 yuan in interest expenses than a personal housing loan from a commercial bank. However, some real estate development enterprises refused to use housing provident fund loans to buyers, which seriously damaged the legitimate rights and interests of paid employees.

　　To this end, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and other departments recently jointly issued the Notice on Safeguarding the Rights and Interests of Employees’ Housing Provident Fund Loans, requiring real estate development enterprises not to restrict, obstruct or refuse buyers to use housing provident fund loans by raising housing sales prices or reducing price discounts, and not to require buyers to sign a written document voluntarily giving up their housing provident fund loan rights.

　　With the implementation of these regulatory measures, it is expected that it will be easier for employees to buy houses with housing provident fund loans, and they will be able to really enjoy the benefits brought by housing provident fund.

　　bike

　　— — New energy vehicles are exempt from vehicle purchase tax for 3 years.

　　For those who want to buy a car, the purchase tax policy has changed this year. From January 1, 2018, for passenger cars with a displacement of 1.6 liters or less, the vehicle purchase tax will be reduced from 7.5% in 2017 to the statutory tax rate of 10%.

　　Buying new energy vehicles will usher in benefits. According to the announcement issued by the Ministry of Finance and other departments, from January 1, 2018 to December 31, 2020, the purchased new energy vehicles will be exempted from vehicle purchase tax. New energy vehicles exempted from vehicle purchase tax shall be managed by issuing the Catalogue of New Energy Vehicles Exempted from Vehicle Purchase Tax.

　　— — Expand the pilot project of expressway differentiated toll collection in different time periods

　　The National Transportation Work Conference proposed that in 2018, it is necessary to further reduce costs and steadily expand the pilot project of differentiated toll collection for expressways in different time periods. Consolidate the results of various fines, inspections and clean-up of enterprise-related charges in the transportation field.

　　The meeting also proposed to add 2,000 special lanes for electronic toll collection system (ETC) of expressways with 15 million users.

　　With the increasing number of ETC lanes, the pilot project of differentiated toll collection on expressways has been expanded. For car owners, it is not only more convenient to take the expressway, but also expected to enjoy more concessions. (End)

　　CCTV News:Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty officially lapsed on the 2nd of this month because the United States insisted on "withdrawing from the contract" despite the opposition of the international community.

　　On the 5th, Russian President Vladimir Putin called an emergency meeting of the National Security Council of the Russian Federation, and issued a statement after the meeting, saying that "if the United States develops and manufactures missiles prohibited by Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, Russia will do the same".

　　In his statement, Putin said that Russia cannot "ignore the current state of affairs and blindly be satisfied with the United States and its allies calling themselves ‘ Peace-loving ’ Declaration ". He has instructed the Russian Ministry of Defense, the Ministry of Foreign Affairs and the Foreign Intelligence Bureau to pay close attention to the future actions of the United States in developing, manufacturing and producing medium-range and short-range missiles — — If it is confirmed that the United States has completed research and development and started to produce medium-range and short-range missiles, Russia will be forced to start comprehensive research and development of similar missiles.

　　Putin: Russia has advanced weapons to deal with US military pressure.

　　Putin said that it will take some time to develop new missiles, but at present, Russia still has advanced weapons to cope with the military pressure brought by the withdrawal of the United States from Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty — — For example, air-based х-101 cruise missiles and dagger hypersonic missiles, sea-based caliber cruise missiles and zircon hypersonic cruise missiles.

　　Putin: The United States invents excuses to withdraw from the contract and endangers the world.

　　Putin accused the United States of unilaterally withdrawing from Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty under a fabricated pretext, undermining this important document in the field of arms control, seriously complicating the world situation and posing great risks to all parties.

　　However, Putin also said that although such a thing happened, Russia still hopes for rationality and hopes that the United States and its allies will have a sense of responsibility to their own people and the international community.

　　Putin: It is necessary to revisit Russia’s non-abandonment of unilateral obligations.

　　Putin stressed that Russia believes that it is necessary to immediately resume comprehensive negotiations on ensuring strategic stability and security, and Russia is willing to do so.

　　Putin also said that Russia has not given up its unilateral obligations — — Russia will not deploy land-based medium-range and short-range missiles in areas where the United States does not deploy missiles.

The business environment will be more optimized

Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China signed the the State Council Order, promulgating the Regulations on Optimizing the Business Environment, which will take effect on January 1, 2020. The "Regulations" make corresponding provisions from the level of improving the system and mechanism.One isClarify the principles and direction of optimizing the business environment;The second isStrengthen the protection of market players;The third isOptimize the market environment;The fourth isImprove the ability and level of government service;The fifth isStandardize and innovate supervision and law enforcement;Six isStrengthen the guarantee of the rule of law. At the same time, the "Regulations" propose that the government and its relevant departments should handle government affairs services according to actual conditions.On-the-spot settlement, one-time settlement, time-limited settlement and other systems will realize centralized handling, nearby handling, online handling and off-site handling.

Implementation of the Regulations on the Implementation of the Foreign Investment Law of People’s Republic of China (PRC) (Draft)

On December 12th, Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China presided over the the State Council executive meeting, and adopted the Regulations for the Implementation of the Foreign Investment Law of People’s Republic of China (PRC) (Draft), which will be implemented simultaneously on January 1st, 2020. The "Regulations" focus on the concerns of foreign businessmen, and materialize and clarify related matters from the level of administrative regulations.One isTreat domestic and foreign-funded enterprises equally.The second isStrengthen investment protection.The third isIt is stipulated that the competent department shall not set discriminatory requirements for foreign investors in terms of licensing conditions and application materials when examining the access licenses of relevant industries and fields.The fourth isIt stipulates the legal liability for illegal acts such as not treating foreign-funded enterprises equally according to law and illegally restricting foreign-funded enterprises’ equal participation in standard setting.The fifth isIt is clear that Hong Kong and Macao investors will invest in the Mainland with reference to the Foreign Investment Law and the Regulations; Taiwan Province investors investing in the mainland shall be governed by the Taiwan Province Compatriots Investment Protection Law and its detailed rules for implementation, and matters not specified shall be governed by the Foreign Investment Law and the Regulations.

Import tariffs on some commodities should be adjusted.

The State Council Customs Tariff Commission issued a notice to adjust import tariffs on some commodities. Since January 1, 2020, China will impose a provisional import tax rate lower than the most-favored-nation tax rate on more than 850 commodities. Among them, moderately increase the import of domestic consumer goods that are relatively scarce or have foreign characteristics,Add or reduce frozen pork, frozen avocado and non-frozen orange juice.Temporary tax rate for imports of commodities such as; Yes, forAlkaloid drugs for treating asthma and raw materials for producing new diabetes drugs.Implement zero tariffs; Add or reduce the provisional import tax rate of semiconductor testing sorting and braiding machines, high-pressure turbine clearance control valves and other commodities; Increase or decrease the provisional import tax rate of some timber and paper products. In addition, the provisional import tax rates for tungsten scrap and niobium scrap were abolished, and the MFN tariff rate was resumed.

High-speed traffic will implement new charging standards.

Issued by the Ministry of TransportNotice on Issues Related to Implementing the Industry Standard (JT/T 489—2019) of Vehicle Toll Vehicle Classification on Toll Roads, clear the unified toll road fromFrom January 1, 2020Collect vehicle tolls according to the new classification. For trucks and special operation vehicles, from January 1, 2020, it will be opened.Electronic toll collection function, ETC single card users (ETC users without on-board devices) no longer enjoy the basic preferential policy of vehicle tolls of not less than 5% in principle.. In addition, re-approved vehicle classification, right8-seat and 9-seat minibuses with a length less than 6 meters., from January 1, 2020, unifiedCollect vehicle tolls according to Class 1 passenger cars., and install, replace ETC vehicle-mounted devices or adjust models.

Some administrative fees should be reduced.

The National Development and Reform Commission and the Ministry of Finance jointly issued a notice, deciding to reduce some administrative fees. selfFrom January 1st, 2020, the charging standard of motorcycle (including ordinary motorcycle, moped, coach motorcycle, embassy motorcycle, consulate motorcycle) license plate fee.From each pair of 70 yuan to 35 yuan; come and goTaiwan Pass (Electronic) Charging StandardFrom each 80 yuan to 60 yuan;Mainland travel permit for taiwan residents (reissue) charging standardFrom each 500 yuan to 200 yuan.

The coal-electricity price linkage mechanism was cancelled and changed to "benchmark price+fluctuation"

Since January 1, 2020, the Guiding Opinions on Deepening the Reform of the On-grid Electricity Price Formation Mechanism of Coal-fired Power Generation issued by the National Development and Reform Commission has been implemented. The "Opinions" clarify that the current on-grid tariff mechanism for coal-fired power generation benchmarks will be changed to"benchmark price+fluctuation"Market-oriented price mechanism. The benchmark price is determined according to the local current benchmark on-grid electricity price of coal-fired power generation, and the floating range isNo more than 10% floating and no more than 15% floating in principle.. Spot transactions carried out by the power trading center in accordance with the power system reform plan may not be subject to this restriction. The electricity consumption corresponding to the electricity consumption of residents and agricultural users in coal-fired power generation is still implemented at the benchmark price.

There will be these changes in taxi fares and passenger fares.

The Ministry of Transport and the National Development and Reform Commission jointly issued the Opinions on Deepening the Reform of Road Transport Prices, which will take effect on January 1, 2020. According to the Opinions,During Spring Festival travel rush and holidaysBus passenger fares shall not be implemented outside the scope of normal government guidance prices or government pricing levels.Special fare increase policy. Road transport operators shall, in accordance with the provisions of the price policy, formulate or adjust the price, and the network car platform company shall adjust the pricing mechanism or dynamic fare increase mechanism, which shall be announced to the public at least 7 days in advance. In addition, the "Opinions" stipulate that every adult passenger can carry one passenger except buses with 9 seats or less.6 years old (including 6 years old) or 1.2 meters (including 1.2 meters) tall.AndChildren who do not occupy seats aloneFree ride.

The new national medical insurance drug list was launched.

The National Health Insurance Bureau and Ministry of Human Resources and Social Security issued a notice, which officially announced the results of drug access negotiations.70 new and 27 renewed drugs, totaling 97 drugs.Enter the medical insurance catalogue through negotiation,The average price reduction is 60.7% and 26.4%.. In 2019, the adjustment of the national medical insurance drug list was successfully completed, and the new version will be launched on January 1, 2020. After this round of adjustment, in 2019, the National Drug List of Basic Medical Insurance, Work Injury Insurance and Maternity Insurance included a total of 2,709 drugs. Compared with the 2017 edition, 218 drugs were transferred in and 154 drugs were transferred out, with a net increase of 64.

Issued by Ministry of Human Resources and Social Security and National Health Insurance Bureau.Interim Measures for Hong Kong, Macao and Taiwan Province Residents to Participate in Social Insurance in the Mainland (Mainland), which will come into force on January 1, 2020. The "Measures" include two types of Hong Kong, Macao and Taiwan personnel who are employed in the mainland (mainland) and those who are not employed in the mainland (mainland), and stipulate that Hong Kong, Macao and Taiwan residents who are employed in the mainland (mainland) should participate.Five basic social insurances. Unemployed Hong Kong, Macao and Taiwan residents living in the Mainland (Mainland) can participate in the residence according to regulations.Basic old-age insurance and medical insurance for urban and rural residents. Hong Kong, Macao and Taiwan residents who participate in social insurance shall enjoy social insurance benefits according to law.

Tax credit can be repaired.

Released by State Taxation Administration of The People’s Republic of ChinaAnnouncement on Matters Related to Tax Credit Restoration, which will come into force on January 1, 2020. The "Announcement" proposes that corporate taxpayers who are included in the tax credit management can meet the conditions.Within the prescribed periodApply to the competent tax authorities for tax credit restoration, and the conditions include that the taxpayer fails to handle tax declaration, tax payment, data filing and other matters within the statutory time limit and has made up for them, the taxpayer fulfills the corresponding legal obligations and the abnormal household status is lifted by the tax authorities according to law. In addition, the tax credit repair of abnormal household dishonesty can only be applied once in a tax year.The tax year starts from January 1st to December 31st in Gregorian calendar.

In the new year, these industries will be encouraged, restricted and eliminated respectively.

Since January 1, 2020, the National Development and Reform Commission has newly revisedIndustrial Structure Adjustment Guidance Catalogue (2019 Edition)Begin to implement. The Catalogue covers 48 industries with 1,477 entries, including 821 encouraged, 215 restricted and 441 eliminated. Encourage new class:"human resources and human capital service industry", "artificial intelligence", "old-age care service" and "housekeeping"4 industries; Put the previous edition"Education, culture, health and sports services"Split and set independently to limit class deletion."fire fighting"Industry; New elimination category"mining"Related items of the industry.

For 35 years, he devoted himself to the seismic research and teaching of building structures, and a new structural seismic technology was born from him and his team. He is actively committed to applying the latest seismic research results to engineering practice and escorting a number of major projects in China; He insisted on the road of international cooperation in seismic research and led the team to push China’s structural seismic research to the international stage …

He is Professor Lv Xilin, a newly-elected academician of China Academy of Engineering and an expert on earthquake resistance of building structures in Tongji University School of Civil Engineering. In November 2015, he won the "Science and Technology Progress Award" in ho leung ho lee foundation. In February 2017, he was awarded the Newmark Award by the American Society of Civil Engineers.　　

Determined to do seismic research of buildings

This is a scene of the disaster area three days after the Wenchuan earthquake.

Here is a unit building in Qingchuan County, which was seriously affected by the disaster. The building is covered with numerous cracks. A burly middle-aged man is fearless, and the cat is the first to get in, looking at the damaged structure everywhere.

He is Professor Lv Xilin, the head of the expert group of Tongji University, the first batch of housing emergency assessment in Wenchuan earthquake-stricken areas of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development. He volunteered at the first time after the disaster and rushed to the front line of earthquake relief.

Looking back more than 40 years ago, in 1976, when the Tangshan earthquake occurred, he was a sophomore in Xi ‘an Institute of Metallurgy and Architecture (now Xi ‘an University of Architecture and Technology), majoring in "Industrial and Civil Architecture". At that time, Xi’ an also had an obvious earthquake. "The earthquake caused so many houses to collapse in an instant and took so many living lives, which touched my heart very much." Lv Xilin recalled, "From then on, I was determined to go to graduate school and concentrate on seismic research of buildings."

After graduating from college, he wished to enter Tongji University, which has the highest strength in earthquake resistance in civil engineering in China, to study for a master’s degree in structural engineering. In March, 1982, he continued to study for a doctorate in structural engineering at Tongji University, under the guidance of Professor Zhu Bolong, a well-known expert from Tongji University. The topic of his thesis is the seismic research on a large number of masonry structures in China. He also became the first batch of doctoral students after China resumed the postgraduate enrollment system.

In December 1984, Lv Xilin successfully passed the defense of doctoral thesis and became the first doctoral student in structural engineering in Tongji University.

"There are still many unsolved problems in the field of building earthquake resistance, and there are still many unknown phenomena waiting for us to explore." Young Lv Xilin, with the enthusiasm of scientific exploration, embarked on the journey of seismic research of building structures.　

Play a good job in the new technology of structural earthquake resistance "combination boxing"

This is a building in Dujiangyan. In the middle of the first and second floors, a structural member with a length of about one meter can show its talents when a strong earthquake strikes. It absorbs and consumes the energy released by the earthquake, so that it no longer strongly impacts the house; Its seismic fortification intensity is increased from 7 degrees to 8 degrees. This is a new type of structural seismic device-"damper" installed on the H-shaped steel support, which comes from Lv Xilin’s team and has been widely used in the restoration and reconstruction project of Wenchuan earthquake-stricken area, the seismic safety project of national school buildings, and other important projects such as Shanghai Ganghui Square.

"Traditional reinforcement is generally to thicken the beams and columns of the building, which not only has a long construction period and high cost, but also shrinks the housing area." Professor Lv Xilin said that the adoption of new brace+damper technology not only greatly improved the seismic capacity of buildings, but also saved a lot of engineering time and cost.

In fact, the team played the "combination boxing" of structural earthquake resistance: "rubber bearing+sliding bearing+viscous damper". The "isolation bearing" is installed between the building foundation and the foundation. When the earthquake occurs, the bearing shakes, dissipates energy and reduces vibration, while the building on it is motionless, so it is soft and rigid. The flexible and innovative combined isolation and vibration reduction system has been successfully applied to major projects of Shanghai International Circuit and more than ten foreign construction projects.

He insisted that the research results should be closely combined with the actual project: "We are not seeking technology for technology’s sake, but we should fully consider how to make the seismic structure system more reasonable and safer, the construction easier and the project cost lower."

Team Lv Xilin pays close attention to the safety of complex high-rise buildings. Most of these over-code high-rise buildings are particularly complex in shape, changeable in internal space and ever-changing in structure, which poses great seismic challenges to their structures. Over the past 20 years, Professor Lv Xilin led the team to continue in-depth research and made new breakthroughs in the theories and methods related to seismic analysis and design of complex high-rise buildings. The results have been applied to the seismic design and performance evaluation of more than 50 major or key projects in China, such as Shanghai Tower and Shanghai World Financial Center.

The team’s technical achievement of "one lifting, two moving and three strengthening" to improve the seismic performance of existing buildings has also been successfully applied to the relocation and reconstruction of outstanding historical buildings such as Shanghai Concert Hall and Shanghai Jade Buddha Temple Daxiong Hall.

He often teaches students: "Don’t be bound by the existing seismic technology of structures, or even be bound and restricted by the existing codes." For more than 30 years, he led the team, constantly exploring, developing and breaking through the existing seismic technology of building structures, and won the second prize of national scientific and technological progress and the second prize of national technological invention …

As early as more than ten years ago, he began to pay attention to and introduced the concept of "recoverable earthquake-proof structure" for the first time in China. Since then, he has led the team to invest a lot of time in tackling key problems, and the results have attracted the attention of international peers.

"Teacher Lu’s high sensitivity to the new structural seismic technology, his accurate grasp of its future development direction, and his tenacious spirit of persisting in the identified fields all make our students admire and feel ashamed." His student Professor Li Peizhen lamented this.

In tackling key problems in scientific research, Lv Xilin never forgets to teach and guide students. "Earthquake resistance and disaster prevention is a public welfare undertaking, and we must have dedication." "The engineering anti-seismic technology is regional, and we must develop new technologies in combination with China’s actual situation." In recent years, many doctoral students he trained and supervised chose to work in Xinjiang, Northwest China, Southwest China and Northeast China when they graduated.　

Promote international cooperation in the field of earthquake engineering

Walking in Building B of the Civil Building where the Department of Structural Disaster Prevention and Mitigation Engineering is located, you can often see young students from abroad exchange and study here.

In April this year, Tongji University Joint Laboratory for International Cooperation in Earthquake Engineering successfully passed the acceptance demonstration organized by the Ministry of Education, and experts recognized its construction achievements.

In July 2015, the "Joint Laboratory for International Cooperation in Earthquake Engineering" was established in Tongji University, bringing together the strengths of China, the United States, Japan and Italy to jointly carry out research on major international frontier earthquake-resistant scientific issues. Lv Xilin is the director of the Academic Committee of the Joint Laboratory, which is also the fruit of his decades-long adherence to the road of international cooperation.

The internationalization characteristics of Tongji academic had a deep understanding during Lv Xilin’s study in Tongji Garden.

After staying in school after graduation, Lv Xilin took the initiative to go out and keep in close contact with international colleagues. Tokyo institute of technology, University of California, Berkeley, Italian European Earthquake Engineering Research Center and other internationally renowned earthquake engineering research centers have all formed friendly cooperation partners with him.

After the Wenchuan earthquake, Lv Xilin established the Guanghua Academic Forum in the field of earthquake engineering. In the past 10 years, the forum has been held for 8 times, and a group of colleagues from the field of earthquake engineering at home and abroad gathered in Tongji for each session to exchange the latest research progress.

In September 2011, Lv Xilin became the new editor-in-chief of the international academic journal "The Structural Design of Tall and Special Buildings". This is the first time that a China scholar has been the editor-in-chief of the magazine since it was founded more than 20 years ago. In 2017, he was awarded the Newmark Award by the American Society of Civil Engineers. Established in 1975, this prize is awarded once a year, and each time a scientist who has made outstanding contributions in the field of structural engineering and engineering mechanics is selected worldwide. Lv Xilin is the first China scholar to receive this honor.

He also actively encourages and subsidizes postgraduate students and doctoral students to boldly make presentations at international forums. His doctoral supervisor, Professor Ying Zhou from Tongji University School of Civil Engineering, felt deeply "benefited from this". During his doctoral studies, Ying Zhou had the opportunity to give an academic report in international forums. After staying in school, she went to Berkeley to carry out project cooperation, and grew up all the way on the academic road. Now she has become the vice chairman of the International Society for Disaster Reduction and Control, the winner of the National Natural Science Foundation’s outstanding youth fund, and the director of the structural disaster prevention and mitigation engineering department of Tongji University.

"We can proudly say that the scientific and technological level of earthquake resistance and disaster reduction in China has been ranked among the first corps after the United States and Japan, and the gap is narrowing. We are mainly lacking in the fineness of product manufacturing and earthquake research." Professor Lv Xilin said that the International Joint Laboratory focused on civil and infrastructure projects, major construction projects, long and long bridge structures, lifeline projects, long and long tunnel structures, deep-water foundations and large-scale energy facilities that can recover their functions after the earthquake. In the past three years, it has released 14 research topics to the world, and achieved results in discipline construction, talent training and introduction, international cooperation and collaborative innovation.

"Structural earthquake prevention and disaster reduction, there are still many things to do. I will stick to my original heart and continue to go in the direction we are looking for with the team. " Looking to the future, he is still full of confidence. (Ai Jiao)

　

　　Updated at 20: 15 Beijing time:

　　As of 20:00, 1,347 sorties have been carried out, 17 sorties have been cancelled, and 0 sorties have been reserved for other stations. (CCTV reporter Chen Yujie)

　　Beijing issues yellow warning signal for lightning.

　　The Beijing Meteorological Observatory issued a yellow warning signal for thunder and lightning at 19: 10 on July 28, 2019: It is estimated that there will be thunder showers in most parts of Beijing from now until 14: 00 on the 29 th, with strong local short-term rain and short-term gale of magnitude 6 or above. Please take precautions. (CCTV reporter Deng Yuzhou)

　　The capacity of the Capital Airport decreased by 30% Start the yellow response mechanism for large-scale flight delays.

　　Affected by the thunderstorm weather in the terminal area, the capacity of the Capital Airport decreased by 30%, and the yellow response mechanism for large-scale flight delay was started simultaneously at 18:30. Today, 1,739 flights are planned to take off and land throughout the day. By 19: 00, 1,282 flights have been carried out and 10 flights have been cancelled.

　　The Capital Airport expects about 146,000 passengers to leave Hong Kong tomorrow, with a peak hour of 16,000 passengers. The peak time for domestic passengers to pass the security check tomorrow is 5:30-7:30. Remind passengers to pay attention to the weather and flight dynamics so as not to affect the itinerary. (CCTV reporter Li Weidai)

　　With the country’s efforts to crack down on online telecom fraud, criminals are constantly renovating fraud. We have sorted out several recent scams, hoping that the public will constantly improve their anti-fraud skills and not give criminals an opportunity.

　　Scam 1: Pick up the lottery ticket and scrape out the "grand prize"

　　Walking on the road, I suddenly found a "grand prize lottery ticket". Did a pie fall from the sky?

　　For this kind of false lottery fraud cases, anti-fraud experts pointed out that swindlers distributed so-called "grand prize lottery tickets" everywhere, so as to attract people’s attention. Once someone was carried away by the "grand prize" and dialed the "redemption" phone number, they were likely to be cheated into paying "handling fees" and "bonus tax", causing economic losses. In addition, some lawless elements will "make a full set of plays" and create fake lottery websites in advance to dispel users’ doubts, thus tricking more people into being fooled.

　　Scam 2: Lie that you lost the courier and asked to add WeChat.

　　Recently, a new deception of posing as a courier company staff fraud appeared.

　　The fraudsters first pretended to be employees of the courier company and claimed to have lost the victim’s courier, intending to pay full compensation to the victim. Then, let the victim add WeChat.

　　In WeChat, the victim is first induced to borrow money online, and then a link with Trojan virus and a QR code are sent to the victim for connection, so that the virus in the victim’s mobile phone can defraud money.

　　Scam 3: wayward "boss" madly sends red packets.

　　"Never send it to the whole network in cash-filled red envelopes", "You can take the cash prize with a little finger forwarding" and "The boss gave money willfully on the tenth anniversary of a certain enterprise" … … Various exaggerated titles of "WeChat red envelopes" became popular in the WeChat group.

　　This kind of red envelope is different from ordinary red envelopes. After opening, it is not a cash-filled red envelopes, but a web link. To display a red envelope on a webpage, you need to share the red envelope link in multiple WeChat groups first. In order to show the authenticity of the red envelope, the words "XXX has successfully cashed out RMB" are often attached at the bottom of the webpage.

　　In fact, this kind of external red packets are mostly marketing advertisements, the purpose of which is to induce users to forward the web links that come with the red packets. However, there are also scammers who will not let you go after sharing, and will continue to induce users to participate in "preferential recharge activities". The result is often that the recharge is false, and the fraud is true. Moreover, in this process, once the user fills in the mobile phone number and other information, personal privacy may be exposed.

　　Not only is it risky to receive red envelopes, but you should also be careful when giving them. Send 30 to 60, send 500 to 1000, and you can get a double return when you send a red envelope in the group. Such a "good thing" should be careful of hidden traps. This kind of rebate behavior is very popular in QQ group and WeChat group recently. Some fraudsters set up so-called red envelope groups. In fact, 9 out of 10 people in the group are childcare. In addition, fraudsters will enhance the authenticity by forging a series of transfer records, and induce the victims to step into the trap step by step. After the victims send large red envelopes, the other party will directly pull the black, or let the victims continue to transfer money or send red envelopes on the grounds that the system is not received, causing more losses.

　　Scam 4: Fudge investment in the name of "virtual currency" and "blockchain"

　　Recently, a photo of a Chinese aunt posing at the blockchain conference became popular in the circle of friends, and netizens commented that the aunts had been targeted by the blockchain. Since the beginning of this year, some criminals have carried out pyramid schemes under the banner of blockchain finance, which has become one of the latest variants of pyramid schemes.

　　With the development of blockchain technology, various virtual currencies have emerged, and many of them are scams. Liars carry out pyramid schemes in the name of "virtual currency" and "blockchain", mainly to grasp the psychology of ordinary investors who don’t understand virtual currency and blockchain, but hope to catch up with the virtual currency investment boom. Its scams are often complicated and investors are easily fooled. Moreover, it is difficult to recover its investment after being fooled.

　　Experts remind that various virtual currency platforms generally promote technologies such as "blockchain" and "decentralization", and some are also named after international organizations and multinational financial groups, which is extremely confusing. Middle-aged and old friends must invest carefully and it is best not to set foot in unfamiliar investment fields.

　　Scam 5: Making the "Public Security Bureau" APP to deceive people into entering bank card information.

　　Different from the telecom fraud that used to pretend to be a public security officer, the swindler in this new telecom fraud made an "Intelligent Police System of the Public Security Bureau" APP that was confusing enough to trick the victim into entering information such as bank cards to defraud funds.

　　According to the police, the phishing APP made by scammers has the functions of "call transfer" and "SMS interception", which deliberately blocks the communication between the police and the victims. At the same time, the APP basically includes all prime bank in China, and does not require the victim to transfer money across banks or through online banking. Once the deceived person inputs the bank card number, ID card, mobile phone number, login password and transaction password, his bank account is basically in a "streaking" state. (According to Xinhua News Agency)

On October 28th, the Ministry of Ecology and Environment announced to the media the national surface water environmental quality in the third quarter of 2023 (July-September) and January-September.

Overall situation

In the third quarter, among the 3,641 national surface water assessment sections, the proportion of sections with excellent water quality (Class I-III) was 77.3%, down 1.7 percentage points year-on-year; The proportion of inferior V section was 0.9%, down 0.2 percentage points year-on-year. The main pollution indicators are chemical oxygen demand, permanganate index and total phosphorus.

From January to September, among 3,641 national surface water assessment sections, the proportion of sections with excellent water quality (Class I-III) was 87.1%, up 0.8 percentage points year-on-year; The proportion of inferior V section was 0.7%, down 0.2 percentage points year-on-year. The main pollution indicators are chemical oxygen demand, permanganate index and total phosphorus.

Figure 1 Proportion of surface water quality categories in China from January to September

Water quality status of major rivers

In the third quarter, the proportion of sections with excellent water quality (Class I-III) in seven major river basins, such as Yangtze River, Yellow River, Pearl River, Songhua River, Huaihe River, Haihe River and Liaohe River, and rivers in the northwest, southwest and Zhejiang and Fujian provinces was 80.5%, down 1.8 percentage points year-on-year; The proportion of inferior V section was 0.6%, down 0.3 percentage points year-on-year. The main pollution indicators are chemical oxygen demand, permanganate index and total phosphorus. Among them, the water quality of southwest rivers, northwest rivers and Yangtze River basin is excellent; The water quality of the rivers in Zhejiang and Fujian, the Yellow River Basin and the Pearl River Basin is good; Liaohe, Haihe, Huaihe and Songhua river basins are slightly polluted.

From January to September, the proportion of sections with excellent water quality (Grade I-III) in the seven major river basins, such as the Yangtze River, Yellow River, Pearl River, Songhua River, Huaihe River, Haihe River and Liaohe River, and the rivers in the northwest, southwest and Zhejiang and Fujian provinces was 89.2%, up 0.7 percentage points year-on-year; The proportion of inferior V section was 0.5%, down by 0.2 percentage points year-on-year. The main pollution indicators are chemical oxygen demand, permanganate index and five-day biochemical oxygen demand. Among them, the water quality of the Yangtze River basin, Zhejiang and Fujian rivers, southwest rivers, northwest rivers and the Pearl River basin is excellent; The water quality of the Yellow River, Liaohe River, Huaihe River and Haihe River basins is good; Songhua river basin is slightly polluted.

Figure 2 Proportion of water quality categories in seven major river basins, southwest and northwest rivers and rivers in Zhejiang and Fujian from January to September.

Water quality and nutritional status of key lakes (reservoirs)

In the third quarter, among the 209 key lakes (reservoirs) monitored, the number of lakes and reservoirs with excellent water quality (Class I-III) accounted for 72.2%, up 4.1 percentage points year-on-year; The number of lakes and reservoirs with inferior grade V water quality accounted for 3.8%, down 1.0 percentage points year-on-year. The main pollution indicators are total phosphorus, chemical oxygen demand and permanganate index. Among the 204 lakes (reservoirs) monitoring the nutritional status, 18 are moderately eutrophic, accounting for 8.8%; 50 were mildly eutrophic, accounting for 24.5%; The rest of the lakes (reservoirs) are in the state of medium nutrition or poor nutrition. Among them, Taihu Lake is slightly polluted and slightly eutrophic, and the main pollution index is total phosphorus; Chaohu Lake is slightly polluted and moderately eutrophic, and the main pollution index is total phosphorus. Dianchi Lake is moderately polluted and moderately eutrophic, and the main pollution indexes are chemical oxygen demand, total phosphorus and permanganate index. Erhai Lake has good water quality and moderate nutrition; The water quality of Danjiangkou reservoir is excellent and medium nutrition; Baiyangdian Lake is slightly polluted (mainly affected by floods) and moderately nutritious, and the classification index is dissolved oxygen.

From January to September, among the 209 key lakes (reservoirs) monitored, the number of lakes and reservoirs with excellent water quality (Class I-III) accounted for 74.6%, up 0.8 percentage points year-on-year; The number of lakes and reservoirs with inferior grade V water quality accounted for 4.3%, down 0.5 percentage points year-on-year. The main pollution indicators are total phosphorus, chemical oxygen demand and permanganate index. Among the 205 lakes (reservoirs) whose nutritional status was monitored, 7 were moderately eutrophic, accounting for 3.4%; 50 were mildly eutrophic, accounting for 24.4%; The rest of the lakes (reservoirs) are in the state of medium nutrition or poor nutrition. Among them, Taihu Lake and Chaohu Lake are slightly polluted and slightly eutrophic, and the main pollution index is total phosphorus; Dianchi Lake is slightly polluted and moderately eutrophic, and the main pollution indexes are chemical oxygen demand, total phosphorus and permanganate index. The water quality of Erhai Lake and Baiyangdian Lake is good and moderately nutritious. The water quality of Danjiangkou Reservoir is excellent and moderate.

Table 1 Water quality and nutritional status of six lakes (reservoirs) from January to September.

Fig. 3 Water quality and nutritional status of six lakes (reservoirs) from January to September.

Rank of national surface water assessment sections in prefecture-level and above cities

From January to September, among the cities at the prefecture level and above in China, the water environmental quality of national surface water assessment sections in 30 cities such as Liuzhou, Guilin and Kizilsu Kirgiz Autonomous Prefecture was relatively good (from 1st to 30th), while the water environmental quality of national surface water assessment sections in 30 cities such as wujiaqu city, Shangqiu and Tongliao was relatively poor (from 1st to 30th). See Table 1-2.

The changes of water environmental quality of national surface water assessment sections in 30 cities, such as Shihezi, Baicheng and Xinzhou, are relatively good (from 1st to 30th), while the changes of water environmental quality of national surface water assessment sections in 30 cities, such as Hangzhou, Taizhou and Yancheng, are relatively poor (from 1st to 30th). See attached table 3-4.

Schedule 1

From January to September, 2023, the water environment quality of the national surface water assessment section ranked the top 30 cities and their water bodies.

Schedule 2

From January to September, 2023, the water environment quality of the national surface water assessment section ranked the last 30 cities and their water bodies.

Note: The water quality of the water body marked with * in the table meets Class I or Class II of Environmental Quality Standard for Surface Water (GB3838-2002)Ⅰ); In June and July, the section of Liutuan Bridge in Bailang River in Weifang City was seriously disturbed by human beings, and all the indexes of this section in that month were replaced by the worst value.

Schedule 3

From January to September, 2023, the changes of water environment quality in the national surface water assessment section ranked the top 30 cities and their water bodies.

Note: A negative value indicates that the environmental quality of surface water is getting better year-on-year, while a positive value indicates that it is getting worse year-on-year.

Schedule 4

From January to September, 2023, the changes of water environment quality in the national surface water assessment section ranked the last 30 cities and their water bodies.

Note: The water quality of the water bodies marked with * in the table meets Class I or Class II of Environmental Quality Standard for Surface Water (GB3838-2002)Ⅰ).

　　Technological transformation of industrial enterprises is an important way to expand effective industrial investment, enhance the core competitiveness of enterprises and promote industrial transformation and upgrading. Since the beginning of this year, many provinces and cities across the country have issued policies, which have set off a new wave of technological transformation. Among them, in terms of government financial support, Shenzhen’s latest support policy has increased the support to a maximum of 100 million yuan for a single project.

　　The First Financial Reporter learned from the relevant departments of Shenzhen that the city issued the "Several Measures on Accelerating the Technological Transformation and Upgrading of Industrial Enterprises under the New Situation" on November 30, which will provide financial support for major technological transformation projects with a total investment of 500 million yuan or more implemented by industrial enterprises in Shenzhen, according to 10% of the total investment and construction cost approved by the project, and the maximum funding for a single project is 100 million yuan; For intelligent transformation projects implemented by industrial enterprises with a total investment of 10 million yuan or more, funding will be given in stages according to 20% of the total investment and construction cost approved by the project, and the maximum funding for a single project is 50 million yuan.

　　Relevant measures have been taken to increase financing support for technological transformation projects in multiple dimensions. Five "combination boxing" methods, including bank loans, fund support, financial leasing, risk compensation and government interest subsidy, have been proposed to encourage and guide banking institutions to launch exclusive credit products such as "technological transformation loans", "digital loans" and "green loans", provide preferential interest rates, improve the efficiency of loan examination and approval, and give up to 5 million yuan of interest subsidy support for bank loan interest or equipment financing lease interest for enterprises to implement technological transformation projects.

　　The introduction of the above policies and measures in Shenzhen is also the implementation of the relevant arrangements in Guangdong Province. On November 13th, the Guangdong Provincial Government published the document "Ten Technological Innovations", which guided and encouraged industrial enterprises to carry out high-end, intelligent, green and integrated transformation. It was proposed that more than 9,000 industrial enterprises would strive to carry out technological transformation in the province every year from 2023 to 2027, and no less than 100 billion yuan would be guided to support industrial enterprises to carry out technological transformation, and the provincial finance would arrange special funds, through equipment incentives, loan interest subsidies, insurance and financial leasing.

　　In April this year, Sichuan Province issued the "Implementation Opinions on Comprehensively Carrying out the Technical Transformation of Safety, Environmental Protection and Energy Saving in Industrial Enterprises", which clarified that by 2025, a comprehensive evaluation index system for safety, environmental protection and energy efficiency in industrial fields will be established; By 2027, more than one round of safety, environmental protection and energy-saving technological transformation covering the whole industry will be completed in industrial enterprises, and the accumulated investment in safety, environmental protection and energy-saving technological transformation will exceed 200 billion yuan. Among them, the construction of evaluation index system in key fields such as steel, nonferrous metals, building materials and chemicals will be completed by the end of 2023, the construction of evaluation index system in industries such as textiles, mines and new materials will be completed by the end of 2025, and the technical transformation of full coverage of key industrial enterprises will be completed by 2027.

　　In July this year, the Chongqing Economic Information Commission, the Finance Bureau and other five departments jointly issued the "Chongqing Advanced Manufacturing Industry High-quality Development" Technical Reform Special Loan Implementation Plan (2023-2027) ",which proposed to encourage and support enterprises to adopt new technologies, new processes, new equipment and new materials to transform and upgrade existing facilities, process conditions and production services by means of loan interest subsidies and guarantee subsidies. By 2027, the city’s technological transformation investment will account for more than 40% of the city’s industrial investment. Districts and counties should establish a support mechanism for technological transformation projects with software and hardware investment of less than 10 million yuan, and give supporting loans and guarantee subsidies to municipal "special loans for technological transformation" support projects.

　　In August this year, the Shanxi provincial government issued the "Implementation Opinions on Promoting Enterprise Technological Transformation", and then the Provincial Department of Industry and Information Technology issued the "Incentive Plan for Promoting Enterprise Technological Transformation", which opened the prelude to a new round of enterprise technological transformation in the province. Shanxi Province proposes that by implementing six special technical transformation projects, it will strive to significantly improve the level of technological transformation in the province by 2025, and the investment in technological transformation will increase by more than 8% annually.

　　Shandong Province is at the forefront in promoting the technological transformation of industrial enterprises in China. In 2017, it promulgated the first local regulation on technological transformation of enterprises in Shandong Province, and also took the lead in implementing the "one county, one policy" technological transformation model in China. In September this year, the Action Plan for Technological Transformation and Upgrading of Traditional Industries in Shandong Province (2023-2025) was issued, focusing on six traditional advantageous industries in Shandong, such as metallurgy, chemical industry, light industry, building materials, textiles and clothing, and machinery, and guiding enterprises to increase investment in technological transformation. At the beginning of this year, the province proposed to strive to implement about 10,000 technological transformation projects with an investment of more than 5 million yuan throughout the year, and the investment in industrial technological transformation will increase by about 6%.

　　The central level continues to encourage and support industrial enterprises to carry out technological transformation. The earliest major policy can be traced back to 1982. In that year, the State Council issued the "Decision on Technological Transformation of Existing Enterprises with Emphasis and Step by Step (Guo Fa [1982] No.15)", demanding "to change the past practice of using newly-built enterprises as the main means to expand reproduction, and to implement the policy of using technological transformation as the main means to expand reproduction", "to get rid of the old road with too many and poor results in the past, and to take the road of saving investment and getting quick results"

　　After that, the State Council has repeatedly deployed and promoted the related work of enterprise technological transformation. Among them, in September 2012, the State Council issued "Guiding Opinions on Promoting Technological Transformation of Enterprises", demanding that government investment should play a guiding role in social investment, and the central and local governments should further increase their support and increase investment in technological transformation; By 2015, the proportion of technological transformation investment in industrial investment will increase significantly, and the policy environment and institutional mechanism for promoting technological transformation of enterprises will be more sound. In November, 2015, the State Council held an executive meeting to deploy and speed up the technological upgrading of enterprises, and decided to launch a number of major technological upgrading projects to support enterprises with markets in traditional industries such as light industry, textile, steel and building materials to improve their design, technology, equipment and energy efficiency, effectively reduce costs and support the growth of innovative enterprises and emerging industries.

　　On July 19th this year, Xinhua News Agency was authorized to issue "Opinions of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council on Promoting the Development and Growth of Private Economy", which mentioned that digital transformation and technological transformation should be accelerated, private enterprises should be supported to intensify the green and low-carbon transformation of production processes, equipment and technology, flexible manufacturing should be accelerated, the capacity of emergency production expansion and transformation should be enhanced, and the toughness of industrial chain should be enhanced. This is the first time that the central government has put forward special opinions on the technological transformation of private enterprises.

　　In the next few days, the symposium of the heads of the national industrial and information technology departments was held. The meeting emphasized that we should pay close attention to the study of policies and measures to promote technological transformation. According to this, a regional economic expert analyzed the first financial reporter, and a new round of technological transformation is expected to be launched one after another in the whole country. Its significance is not only to improve the competitiveness of enterprises, but also to help stabilize growth by driving relevant investments.

Xinhua News Agency, Beijing, April 10 (Reporter Dong Ruifeng, Li Heng) The reporter learned from the National Health and Wellness Commission on April 10 that the Comprehensive Group of Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council recently issued the Vaccination Work Plan to Respond to the Recent Infection in Covid-19, and made corresponding arrangements for the target population, time interval and vaccine selection. The plan is clear, and the focus of vaccination at this stage is to fill the gap in immune level for different target groups and further reduce the risk of severe illness and death.

According to the plan, people who are not infected and have not completed the established immunization program will complete the follow-up vaccination according to the established immunization program and its time interval. This part of the population includes people aged 3 to 17 who are uninfected and have not completed the basic immunization, people over 18 who are uninfected and have not completed the first dose of booster immunization, and people over 18 who are uninfected and have not completed the second dose of booster immunization (high-risk people with infection, people over 60 years old, people with serious basic diseases and people with low immunity).

Among them, for people over 18 who have completed basic immunization, the interval of the first dose of booster immunization is adjusted to more than 3 months.

For people who have been infected and have not completed basic immunization, according to the plan, one dose of vaccine can be inoculated after 3 months of infection.

Experts from the Comprehensive Group of the State Council Joint Prevention and Control Mechanism said that the overall epidemic situation in the country is sporadic, but the Covid-19 has not disappeared, and the spread of the virus among people still persists. With the change of epidemic situation, whether vaccination is needed at this stage should be determined according to infection, previous vaccination history, age, physical condition and other factors.

According to reports, the protective antibodies obtained by vaccination and infection will decay with time. From a global perspective, it is a common understanding that Covid-19 should be vaccinated three months after infection, which is beneficial to provide better protection for people with high risk of severe illness and death in the subsequent epidemic.

There are many technical routes in China, and Covid-19 vaccine has been approved for use one after another. The results show that sequential immunization can provide more comprehensive protection for individuals.

　　People’s Daily (13th edition, October 15th, 2022)

　　Realizing the great rejuvenation of the Chinese nation is the greatest dream of the Chinese nation in modern times. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core has United and led the whole party and the people of all ethnic groups to be self-confident, self-reliant and innovative, promoted historic achievements and changes in the cause of the party and the country, created great achievements of Socialism with Chinese characteristics in the new era, successfully promoted and expanded Chinese modernization, and realized the great rejuvenation of the Chinese nation, which has entered an irreversible historical process. This issue of the observation edition focuses on the great changes in the new era in the past 10 years, which is a milestone in the history of the development of the Chinese nation.

　　——编 　者

　　在中华民族发展史上具有里程碑意义（深入学习贯彻最高领袖新时代中国特色社会主义思想）

　　陈 晋

　　实现中华民族伟大复兴是中华民族近代以来最伟大的梦想。一百多年来，中国共产党团结带领中国人民在奋力推进中华民族伟大复兴的历史进程中，书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。新时代10年的伟大变革，丰富和续写了这部史诗的精彩华章，在中华民族发展史上具有里程碑意义。

　　全面建成小康社会，中华民族伟大复兴迈出了关键一步

　　“小康”反映了中国先人对美好生活的向往和追求。在我国历史上，虽然也出现过一些“治世”“盛世”，但与漫长的古代史比起来毕竟稀少且短暂，中国古代社会长期的基本面仍是民生多艰。近代以来，在帝国主义和封建主义压迫下，“小康”愿望只能存在于人民的梦想之中。直到中国共产党诞生后，在党的领导下，中国人民顽强拼搏，历经几代人接续奋斗，从“小康之家”到“小康社会”，从“总体小康”到“全面小康”，从“全面建设”到“全面建成”，小康目标不断实现，小康梦想才终成现实。

　　?

　　Building a well-off society in an all-round way and realizing the goal of the first century-long struggle mean that the Chinese nation’s vision of "the people can stop working and live a well-off life" has become a reality for thousands of years. General Secretary of the Supreme Leader pointed out: "Building a well-off society in an all-round way is our strategic goal at this stage, and it is also a key step to realize the Chinese nation’s great rejuvenation of the Chinese dream." The 13th Five-Year Plan period is the decisive stage for building a well-off society in an all-round way. By the end of the 13th Five-Year Plan, China’s economic strength, scientific and technological strength, comprehensive national strength and people’s living standards have leapt to a new level, with a GDP of over 100 trillion yuan, a per capita GDP of over 10,000 US dollars, an urbanization rate of over 60% and a middle-income group of over 400 million people, which has created favorable conditions for us to build a socialist modern country in an all-round way and March towards the goal of the second century.

　　Successfully promote and expand Chinese modernization, and promote the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese modernization.

　　实现现代化是近代以来世界各国特别是发展中国家孜孜以求的目标。新中国成立后特别是改革开放以来，围绕实现什么样的现代化、怎样实现现代化这一重大课题，党领导人民进行了长期探索和实践。党的十八大以来，最高领袖总书记深刻回答建设什么样的社会主义现代化强国、怎样建设社会主义现代化强国这一重大时代课题，进一步描绘了中国式现代化道路的新图景，成功推进和拓展了中国式现代化。

　　中国式现代化的成功推进和拓展告诉人们一个深刻道理：通向现代化的道路不止一条，世界上既不存在定于一尊的现代化模式，也不存在放之四海而皆准的现代化标准。独特的文化传统、独特的历史命运、独特的基本国情，注定了中国必然要推进适合自己特点的现代化。

　　中国式现代化，是中国共产党领导的、坚持以人民为中心的社会主义现代化：中国式现代化既是发展道路，也是前进方向；既是中华民族伟大复兴的实现方式，也是中华民族发展史上令人鼓舞的奋斗目标；既有各国现代化的共同特征，更有基于国情的中国特色；既不是其他国家社会主义实践的再版，也不是国外现代化发展的翻版；既不走封闭僵化的老路，也不走改旗易帜的邪路，而是坚持在中国特色社会主义道路上实现现代化。

　　The modernization we are promoting has the characteristics of China and conforms to the reality of China. Chinese-style modernization is a modernization with a huge population scale. More than 1.4 billion people, more than the total population of developed countries and regions in the world, have stepped into a modern society. Its development task is heavy, its coordination is difficult and its potential advantages are strong. We must persist in putting the development of the country and the nation on the basis of our own strength and firmly hold the destiny of China’s development and progress in our own hands. Chinese-style modernization is the common prosperity of all the people, whether people-centered or capital-centered, whether all the people are common prosperity or a few people are rich, which is the fundamental difference between Chinese-style modernization and western modernization. In the 10 years of the new era, we have made great efforts to solve the regional gap, the urban-rural gap and the income distribution gap, and promoted the development achievements to benefit all the people more fairly, which reflects the unremitting pursuit of Chinese modernization in which the development achievements are shared by the people. Chinese-style modernization is a modernization in which material civilization and spiritual civilization are coordinated. We pursue the mutual promotion of national material and spiritual strength, the all-round enrichment of materials and the all-round development of people at the same time, and the people’s material life and spiritual life are both improved. Chinese-style modernization is the modernization of harmonious coexistence between man and nature. The CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core stands at the strategic height of the sustainable development of the Chinese nation, plans economic and social development from the height of harmonious coexistence between man and nature, further promotes the reform of ecological civilization system, and insists on harmonious coexistence between man and nature. Chinese-style modernization is a modernization that takes the road of peaceful development.Strive to build a world of lasting peace, universal security, common prosperity, openness, tolerance, cleanliness and beauty, and promote the building of a community of human destiny. In the 10 years of the new era, our understanding of Chinese modernization has been deepened, and our strategy has become more and more mature and our practice has become more and more abundant. Promoting the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese modernization is not only correct and feasible, but also bound to be stable and good.

　　Starting a new journey of building a socialist modern country in an all-round way, the great rejuvenation of the Chinese nation has shown unprecedented bright prospects.

　　一百多年来，中国共产党团结带领中国人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。新时代10年，以最高领袖同志为核心的党中央领导全党全国各族人民砥砺前行，推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革，创造了新时代中国特色社会主义的伟大成就，中华民族迎来从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。

　　以最高领袖同志为核心的党中央对全面建成社会主义现代化强国作出战略部署，总的战略安排是分两步走：从2020年到2035年基本实现社会主义现代化；从2035年到本世纪中叶把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。这一战略部署，擘画出中华民族伟大复兴的宏伟蓝图，既观照历史又指向未来，具有厚重的民族历史感和明确的时代方向感。即将召开的党的二十大，要对全面建成社会主义现代化强国两步走战略安排进行宏观展望，重点部署未来5年的战略任务和重大举措。未来5年是全面建设社会主义现代化国家开局起步的关键时期，搞好这5年的发展对于实现第二个百年奋斗目标至关重要。

　　After 10 years of hard work in the new era, the great rejuvenation of the Chinese nation has entered an irreversible historical process. The CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core adheres to the organic unity of the party’s leadership, the people being the masters of the country and governing the country according to law, adheres to and improves the fundamental system, basic system and important system supporting the Socialism with Chinese characteristics system, strives to build a systematic, scientific and standardized system with effective operation, promotes the Socialism with Chinese characteristics system to be more mature and stereotyped, and continuously improves the modernization level of the national governance system and governance capacity, thus providing a more perfect institutional guarantee for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. The balance, coordination and sustainability of China’s economic development have been significantly enhanced, with GDP reaching 114 trillion yuan and per capita GDP exceeding 12,000 US dollars. China’s economy has embarked on a road of higher quality, more efficiency, fairer, more sustainable and safer development, providing a more solid material foundation for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. The Supreme Leader’s Socialism with Chinese characteristics Thought in the new era has achieved a new leap in the sinicization of Marxism, and scientifically guided the whole party and people of all nationalities to forge ahead in a new journey and build a new era. The cultural self-confidence of the whole party and people of all nationalities has been significantly enhanced, and the cohesion and centripetal force of the whole society have been greatly enhanced. The enthusiasm, initiative and creativity of the people of China have been further stimulated, and their ambition, backbone and emboldened spirit have been unprecedentedly enhanced. The spiritual strength of self-confidence and self-improvement has become a strategic favorable condition for China’s development and provided for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation.

　　今天，在全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军的新征程上，我们比历史上任何时期都更接近、更有信心和能力实现中华民族伟大复兴的目标。中国共产党团结带领中国人民，焕发出前所未有的历史主动精神和历史创造精神，正信心百倍地书写中华民族发展史上新的辉煌篇章。

　　（作者为中央党史和文献研究院原院务委员）

　　民族复兴进入不可逆转的历史进程（观察者说）

　　段 妍

　　党的十八大以来，以最高领袖同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民自信自强、守正创新，创造了新时代中国特色社会主义的伟大成就，为实现中华民族伟大复兴提供了更为完善的制度保证、更为坚实的物质基础、更为主动的精神力量。

　　Ordering the people by the state is the right system. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core has taken the improvement and development of the Socialism with Chinese characteristics system and the modernization of the national governance system and governance capacity as the overall goal of comprehensively deepening the reform, pushed the Socialism with Chinese characteristics system to be more mature and stereotyped, and guaranteed the "rule of China" with the "China system". At the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, the general goal of comprehensively deepening reform was put forward. At the 19th CPC Congress, "Socialism with Chinese characteristics system must be adhered to and improved" was included in the basic strategy of adhering to and developing Socialism with Chinese characteristics in the new era, and it was proposed that by 2035, "all aspects of the system will be more perfect, and the modernization of the national governance system and governance capacity will be basically realized". The Fourth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee systematically described and deployed the "institutional map" of China’s governance for the first time in the history of the Party, and the system covering 13 aspects laid the institutional cornerstone of "China’s governance". In the 10 years of the new era, under the strong leadership of the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core, we have strengthened top-level design and overall planning, and continuously expanded the depth and breadth of comprehensive and deepening reform with system construction as the main line. More than 2,000 reform programs have been issued in various aspects, and historic changes, systematic remodeling and overall reconstruction have been achieved in many fields.The fundamental system supporting Socialism with Chinese characteristics’s system has been continuously established, the basic system has been improved, important systems have been continuously innovated, and the basic institutional framework in various fields has been basically established, achieving the goal of "by the centenary of the founding of our party, the system has achieved remarkable results in all aspects" and providing a more perfect institutional guarantee for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. Facts have fully proved that the Socialism with Chinese characteristics system has obvious superiority and strong vitality.

　　General Secretary of the Supreme Leader pointed out: "The Chinese dream of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation is to achieve national prosperity, national rejuvenation and people’s happiness." The CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core adheres to the people-centered development thought, takes the people’s yearning for a better life as the goal, accurately grasps the new development stage, implements the new development concept completely, accurately and comprehensively, accelerates the construction of a new development pattern, and promotes high-quality development. Through the continuous struggle of the whole party and the people of all ethnic groups throughout the country, we have achieved the goal of the first century of struggle, built a well-off society in an all-round way on the land of China, historically solved the problem of absolute poverty, and written a great miracle in the history of human development. The balance, coordination and sustainability of China’s economic development have been significantly enhanced. The GDP has reached 114 trillion yuan, and the per capita GDP has exceeded 12,000 US dollars. The people’s lives have been significantly improved, and the world’s largest social security net has been woven. At the same time, the coordinated development of regional urban and rural areas presents a new situation, and the power source for high-quality development has been expanded. The resilience of economic development has been significantly enhanced. Facing the severe impact of the COVID-19 epidemic, China’s overall economic development and epidemic prevention and control have achieved the best results in the world. In high-tech fields such as quantum communication, iron-based superconductivity and manned space flight, a number of significant scientific and technological achievements &hellip have been achieved. … In the 10 years of the new era, China’s strategic measures, transformative practices, breakthrough progress and landmark achievements in economic construction,It has provided a more solid material foundation for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation.

　　General Secretary of the Supreme Leader pointed out: "The revival of a nation needs strong material strength as well as strong spiritual strength." The people have faith, the nation has hope and the country has strength. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core has attached great importance to cultural construction, stimulated the cultural innovation and creativity of the whole nation, better built the spirit of China, the values of China and the strength of China, and consolidated the common ideological foundation for the United struggle of the whole party and people of all ethnic groups. The mental outlook of the people of the whole country has become more vigorous, and the spiritual building of the Chinese nation has stood tall. Socialism with Chinese characteristics Thought of the Supreme Leader in the New Era is the latest achievement of Marxism in China, which is contemporary China Marxism and 21st century Marxism, and provides us with a powerful ideological weapon to understand and transform the world. Under the guidance of this important ideological science, the great rejuvenation of the Chinese nation has gained unprecedented historical initiative and spiritual initiative. In the 10 years of the new era, the propaganda and ideological work has adhered to the guidance of Socialism with Chinese characteristics Thought, the supreme leader in the new era, firmly grasped the leadership of ideological work, persisted in making innovations at the same time, and made the whole party armed and educated the people with the party’s innovative theory, clearly opposed and resisted all kinds of wrong views, and built a socialist ideology with strong cohesion and leading power; The construction of spiritual civilization is guided by cultural people and socialist core values, and it pays attention to using advanced socialist culture, revolutionary culture and Chinese excellent traditional culture to cast souls, enlighten wisdom and moisten the heart, and deepen the creation of mass spiritual civilization.建设新时代文明实践中心，不断丰富人民精神世界、增强人民精神力量，广泛凝聚起中华儿女同心同德的磅礴伟力；注重加强理想信念教育和爱国主义教育，深入开展党史学习教育、“四史”宣传教育，推动革命文化与红色基因的传承，大力弘扬以伟大建党精神为源头的中国共产党人精神谱系，中国人的志气、骨气、底气空前增强，历史主动精神和历史创造精神不断焕发，为实现中华民族伟大复兴提供了更为主动的精神力量。当前，中国人民正以昂扬饱满的精神状态奋进新征程、建功新时代，中华民族正以不可逆转之势迈向伟大复兴。

　　（作者为东北师范大学马克思主义学部教授）

　　实现理论和实践上的创新突破

　　以中国式现代化推进中华民族伟大复兴

　　谢 慧

　　实现现代化是近代以来中华民族孜孜以求的梦想。最高领袖总书记在省部级主要领导干部专题研讨班上的重要讲话中指出：“在新中国成立特别是改革开放以来的长期探索和实践基础上，经过党的十八大以来在理论和实践上的创新突破，我们成功推进和拓展了中国式现代化。”新时代10年，以最高领袖同志为核心的党中央不断把中国式现代化推向前进，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。

　　?

　　Firmly grasp the correct direction of Chinese modernization. General Secretary of the Supreme Leader pointed out: "There is neither a model of modernization fixed on one statue nor a universal standard of modernization in the world." Chinese-style modernization is socialist modernization, which breaks the myth that modernization can only be achieved by following the capitalist modernization model, overcomes the inherent disadvantages of capitalist modernization, provides a brand-new choice for modernization, and shows a bright future for the modernization of human society. The General Secretary of the Supreme Leader pointed out: "China’s modernization is a modernization with a huge population, a modernization of common prosperity for all people, a modernization of harmony between material civilization and spiritual civilization, a modernization of harmonious coexistence between man and nature, and a modernization of peaceful development." The important exposition of the Supreme Leader General Secretary has injected a distinct connotation of the times into the socialist modernization, profoundly revealing that Chinese modernization must proceed from the essential requirements of socialism and conform to the laws of socialist construction. The successful promotion and expansion of Chinese-style modernization shows the world that there is more than one road to modernization, and the key is to find the right direction, persevere and take our own road. Unswervingly advancing the historical process of the great rejuvenation of the Chinese nation requires a profound understanding of the essential attributes and fundamental requirements of Chinese-style modernization, and a clear understanding that Chinese-style modernization is rooted in the land of China, inherits Chinese civilization, conforms to the reality of China, has unique characteristics of China, and has created a new form of human civilization.

　　Adhere to the destiny of China’s development and progress firmly in their own hands. The General Secretary of the Supreme Leader pointed out: "We must persist in promoting the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese modernization, neither taking the old road of being closed and rigid, nor taking the evil road of changing the flag. We must persist in putting the development of the country and the nation on the basis of our own strength and firmly holding the fate of China’s development and progress in our own hands." For more than a hundred years, our party has always insisted on taking its own path, doing its own thing well, unswervingly grasping the highest and fundamental interests of the Chinese nation, striving to achieve the set goals with the persistence of insisting that the green hills are not relaxed, and advancing the great rejuvenation of the Chinese nation with the sober mind of those who walk a hundred miles. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core has persisted in promoting the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese modernization, focused on new practices and new developments with the aim of solving practical problems in China’s socialist modernization, and always stood at the forefront of the times and promoted Chinese modernization with a high level of strategic overall situation. No matter in theory or in practice, Chinese modernization has great and far-reaching significance in the history of the development of the Chinese nation, the history of world socialism and the history of human society. History tells us that no nation or country in human history can achieve strength and rejuvenation by relying on external forces, copying foreign models and following others step by step. On the new journey towards the goal of the second century,We should unite more closely around the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core, adhere to the guidance of the Supreme Leader’s Socialism with Chinese characteristics Thought in the new era, deeply understand the decisive significance of the "two establishment", further strengthen the "four consciousnesses", strengthen the "four self-confidences" and achieve the "two maintenance", persist in firmly holding the fate of China’s development and progress in our own hands, and strive to write a new chapter in building a socialist modern country in an all-round way.

　　(The author is the vice president of Hunan University of Science and Technology)